!لماذا؟
المسرح الذي ستؤدي عليه فُل مون عرضها المباشر الأول
!لم نتمكن من الصعود عليه فجأة
!أحدهم تنكر كموظف وألغاه
وكان على وشك التأجل لتعاسة حظنا
...لكن
،باستخدامنا لقارب ويكأنه مسرح
!كلل الحفل المباشر بالنجاح
بآخر أمسية للصيف وتحت سماءها
!تألقت فل مون بلمعان
...حسنًا
ما الذي سيحدث اليوم يا ترى؟
خلال مشاهدتكم التلفاز، احرصوا على
البقاء مسافة آمنة عنه وفي غرفة مضاءة جيدًا
أفهمتِ؟
نعم
عن البدر البحث
عالم الجنون يُقدم لكم
To
Toosugiru koi no michi shirube
يا له مِن قَصِيٌّ دربُ الحُبِّ ذاك
o
su
gi
ru
ko
i
no
mi
chi
shi
ru
be
Mo
Mou suki wo fuyasenai Non Non
(ضربٌ مِن الخيالِ محَبَّتكَ! (محالٌ، محالٌ
u
su
ki
no
fu
ya
se
nai
Non
Yu
Yume no naka wa maru de betsu sekai
...وكأنَّ العالمَ مغايرٌ في منامِيَّ أيَّما مغايرة
me
no
na
ka
wa
ma
ru
de
be
tsu
se
kai
Su
Sutoreeto ni omoi mo ieru no ni
حيثما يسعني إخباركَ حقيقةَ مشاعري
to
re
e
to
ni
o
mo
i
mo
i
e
ru
no
ni
O
Okiniiri no fuku wo mainichi kichau no
مآلي اِرتِدائي هِنْداميَّ المُحبَّب كلَ يومٍ
ki
ni
i
ri
no
fu
ku
wo
ma
i
ni
chi
ki
cha
u
no
A
Ano hito no mesen ga kocchi ni chiratsuitekimasu you ni
في سبيلِ الظفرِ بنظرةٍ مِن ذلك الشخص تجاهي
no
hi
to
no
me
sen
ga
ko
c
chi
ni
chi
ra
tsu
i
te
ki
ma
su
yo
u
ni
I
I LIKE YOU no kotoba nara ieru
أحبكَ"، آهٍ، يا ليتَني أتشجعُ لأقولها بأعلى صوتي"
LIKE
YOU
no
ko
to
ba
na
ra
i
e
ru
Ren
Renai soudan suru koto mo dekiru
عَليَّ حينها أقدرُ على التسامرِ بأحاديثِ الحُبِّ معكَ
a
i
so
u
dan
su
ru
ko
to
mo
de
ki
ru
A
Anata no haato ni tsutsumaretai no ni
قلبكَ أريدُ مكانًا ليَّ فيه
na
ta
no
ha
a
to
ni
tsu
ma
re
ta
i
no
ni
Do
Doushitara tsutsunde kureru no
وعلى رغبتي سأفعل أيَّ شيءٍ
u
shi
ta
ra
tsu
n
de
ku
re
ru
no
I LOVE U wo anata kara kikitai
،"أهواكِ"
I LOVE U wo anata kara kikitai
كلمةٌ أتوقُ لسماعها منكَ
wo
a
na
ta
ka
ra
ki
ta
i
Ki
Kissu suru shunkan no chikai kokyuu wo
ستتسارعُ أنفاسي ونحنُ نُقبَّل بعضنا
s
su
ru
shu
n
ka
n
no
chi
ka
i
ko
kyu
u
wo
A
Anata wo mane suru atashi wa ichiban kawaiku naru hazu
أنا التي أُطرِبُ لكَ... أكثر الجميعِ بهاءً
na
ta
wo
ma
ne
su
ru
a
ta
shi
wa
i
chi
ba
n
ka
wa
i
ku
na
ru
ha
zu
Doushite kimi wo suki ni nattandarou
لماذا هويتُ في حبكَ؟
Kantan sugite kotae ni naranai
...لا يسعني التعبير بيسر عن إجابته
!ألم يتنهي بعد؟
!علجوا! عجلوا
ما خطبكما؟
تريدان التبول؟
جيد
هذا ممتاز يا فُل مون-سان
شـ - شكرًا
!شكرًا جزيلاً لكم
حسنًا، انتهى
!شكرًا لعملكم الدؤوب
!ولعملكِ
!شكرًا لعملكِ الدؤوب
!أوشيغي-سان، لنعد
!لـ - لحظة !عـ - على رسلكِ
!ما الذي يجري؟
!اشرحي لي
ألم نخبركِ؟
الأوضاع في منزلها قاسية مؤخرًا
كوياما
كنتِ بالخارج متأخرة زيادة عما اتفقنا عليه
آسفة
،حتى وإن كنتِ تزورين صديقتكِ
بقاؤكِ لوقت متأخر ليس إلا إزعاجًا لها
هذا وحسب
كوني أكثر حرصًا
حاضر
رعب الانتقال
حسنًا، سأذهب للتبضع
،أيا أيها الطبيب واكاوجي
يا لجمالك
مرحبًا، أهذه ميتسوكي؟
نعم، صباح الخير
قولي يا ميتسوكي، ماذا تفعلين؟
ماذا؟
أمرح بحليِّ الحفل الأخير
أمِن عمل؟
...ليس فعلاً، لكن
فقط شيء ما
ما هو؟
احزري ما هو
!تبًا
ما هو؟
هل تستطعين الخروج الآن؟
سوف أصل للمنطقة عما قريب
ولو كان ممكنًا خذي تاكتو-كن وميروكو-تشان معكِ
!إلى اللقاء
مرحبًا؟
مرحبًا؟ أوشيغي-سان؟
!مرحبًا؟
!انتقلتِ إلى هنا؟
!أجل
،لو عشتُ على مقربة منكِ
سيكون يسيرًا لو احتجتِ شيئًا، صحيح؟
هكذا إذًا
!كما هو متوقع من مديرة الأعمال
نوعًا ما
عفوًا... أين أضع هذا؟
في تلك الغرفة لو سمحت
ضع هذه في تلك الزاوية من فضلك
حاضر
لكنه مكان فسيح، أليس كذلك؟
أمديرة الأعمال يمكنها التكفل بهذا؟
بل لم يكن الإيجار بأمر جلل
مقارنة مع العيش في المدينة
هكذا إذًا
بهذا يمكنني دعمكِ أكثر مما سبق لي
،لو كان المكان واسعًا
فيمكننا استخدام غرفة خاصة لكِ يا ميتسوكي
لي؟
نعم
نستطيع استخدام هذه الغرفة لدورس الغناء وما شابه
كما لك المكوث بها وحدكِ وقتما تؤلفين الأغاني
!مرحى
إنها عازلة للصوت تمامًا
!إنها أشبه باستيديو فُل مون الخاص
!يجعلها أشبه بفنانة محترفة
لعملكِ فتاتنا هذه محترفة
ما زال طريقي طويلاً، صحيح؟
،أوشيغي-سان
!شكرًا لكل ما فعلتِه لأجلي
هذا لا شيء، لا عليكِ
إنه حلمي
...غرفة مطلة على المحيط
كان لأجل نفسها بالنهاية
حسنًا، أظن ذلك
ألهذا كلفت عناء دعوتنا؟
!تبًا !أتساءل أي من الشينيغامي تخالنا
!الويل
ماذا؟
أرجو المعذرة
سقط منكما شيء
ماذا؟
...تلك
شكرًا على مساعدتك
لا عليكما
سأعدها في العربة
تلك ميتسوكي-تشان
أتساءل ماذا تفعل هنا
على كلٍ، عليَّ إبلاغ السيدة
هذا صحيح
ليس أنتم وحسب
طلبتُ مساعدة شخص آخر
من يكون؟
!لقد وصل
!الطبيب واكاوجي
قصدتكَ بالمساعدة، أيها الطبيب واكاوجي؟
مساعدة؟
!بورك عملكَ
يمكنكَ ركن السيارة بالخلف
...عـ - عفوًا
أهذا ما أسميته عملاً هامًا؟
أعتذر لكَ
إننا بحاجة لساعدي رجل
حـ - حاضر
تلك المرأة من الماكرين
،لو لم تكن لحوحة
لكانت مديرة أعمال مثالية، صحيح؟
لـ - لكن أهذا جيد؟
لأني رجل قد أبعثر طريقة ترتيبك لأغراضكِ في نقلها
لـ - لماذا الطبيب واكاوجي هنا؟
بالله عليكَ... لا تقلق بشأن هذا رجاء
بادئ ذي بدء، نحن في علاقة
!فـ - في علاقة؟
...صحيح
رغم أني لستُ واثقًا مما سأقدمه من مساعدة
!مرحى
!الطبيب واكاوجي سيمدنا بالعون
سأذهب لركن سيارتي إذًا
...تلك المرأة
أي علاقة تربطها بالطبيب واكاوجي؟
...عفوًا
هل تحتاجين مساعدة بهذا؟
!أ - أنا بخير
أرأيتَ؟
لنرَ
،شينيغامي-كن
أود لو تنقل هذه لهناك
شـ - شكرًا
بهدوء... بخفة
...أن تتصرف بلطف هكذا مع الطبيب واكاوجي خاصتي
لسوف أكشف معدنها الحقيقي
...آهٍ
يبدو أننا تمكنا من ترتيب المكان بطريقة ما
أجل
!كنتَ عونًا كبيرًا
!شكرًا جزيلاً لكَ
لا عليكِ
يسرني أني قدرتُ على المساعدة
لماذا هما قريبان من بعضهما هكذا؟
...إذًا هذان الإثنان
!تاناكا-سان
مـ - ماذا تفعلين هنا؟
ماذا يا ميتسوكي؟
من تكون هذه؟
!تاناكا-سان
ومن حضرة تاناكا-سان؟
مدبرة منزل ميتسوكي-تشان
هذا لا يبشر بخير
لا يبشر؟
!بالطبع كذلك
...لو كُشفت علاقة هذه الفتاة بمديرة أعمالها
هكذا إذًا
!تاناكا-سان
...إنه
...حسنًا... هذا
!أيها الطبيب واكاوجي
!نـ - نعم
!أيها الطبيب واكاوجي
!أعندكَ خطيبة؟
!خطيبة؟
أتقصدني؟
....أيها الطبيب واكاوجي، يا من قدرتُكَ طيلة الوقت
...يا من حلمتُ به
...يا من علقتُ أمالي عليه
...يا من أحببتُ
عـ - عذرًا يا تاناكا-سان
اهدئي لو سمحتِ
...يا من تأملتُ به
أوشيغي-سان ليست هكذا
ما الذي يجري هنا؟
أهكذا إذًا؟
لقد فهمتُ
...في المقابل
!إني أتحداكِ
...من تناسب الطبيب واكاوجي
تُجيد الطهي والغسيل والتنظيف
!عروس تُتقن كل شيء
،لنقرر من هي الأنسب
!فيجب أن يكون نزالاً
،أيها الطبيب واكاوجي
أليس لديَّ خيار إلا الرضوخ لهذا التحدي؟
،لو كان هذا سيهدأ روع تاناكا-سان
!حسنًا
!بدأت الأمور تتصاعد مشتعلة
وها هي تنفلتُ من يدنا ثانية
!هيا
!لنتنافس بنزاهة على الحلبة
!تبًا... كما تشائين
ما العمل؟
أخد الموضوع منحنى سيئًا
تاناكا-سان؟
!تاناكا-سان؟
هذا غريب
لم تعد من التسوق بعد
:مقومات العروس المثالية كالآتي
أن تعد حساء ميسو طيب المذاق
تفضلي يا ميتسوكي
حاضر
!العد التنازلي للميسو !ابدآ
!أيها الميسو
!ما رأيكَ
...أيها
!مزيدًا
أهذا كاف؟
لقد انتهى
تفضلا
!شكرًا على الطعام
لذيذ
طيب فعلاً
!ماذا؟
!ما خطبكما؟
،حسنًا، بما أنكِ تعيشين بمفردكِ
متوقع ألا تربحي بالطبخ
!تاليًا، منافسة التنظيف
...استعدا
!ابدآ
سأكون بخير هذه المرحلة
!ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟
...وها أنا
انتهيتُ
!لم أنتهي بعد
!حسنًا
!منافسة الغسيل
...و
!ابدآ
!ما هذا؟
!لماذا علينا فركها ودعكها في هذا العصر؟
!حسنًا
!فرغتُ
،أوشيغي-سان
أنتِ بخير؟
...ذراعاي
لا أستطيع رفعهما
!بئسًا
!لم أعد أستطيع التحمل
!خذي
!أنا قادمة
!لماذا هبت الريح فجأة؟
!كما أنها حارة
!مـ - ميروكو
!إنكِ تبالغين بهذا
سأجفف غسيلها بسرعة به
!زيادة المستوى
!الغسيل الذي شطفتُه
مـ - ماذا؟
مـ - ما الذي جرى؟
لقد بالغتُ
على ما أظن...
...علمتُ ذلك
هذا محال بالنسبة لي
أن أعد طعامًا شهيًا لزوجي
أو أن أكوي بلوزته
...التسوق في جو مرح نهاية الأسبوع
في بيت ملؤه الجو الأسري الدفيء
...ومع أصدقاء كثر
...لكن... لكن
!ذلك محال
...وأصلاً
!هدفي بالحياة ليس أن أغدو عروسًا مثالية
!لا بأس
!...إذا عشتُ حياتي بمفردي لبقية العمر
!...حتى لو فشلتُ في بناء أسرة
!...ولئن قالوا بأني غريبة في العمل
!...وبحال تحتم عليَّ عيش حياة براتب تقاعدي سيئ
!...ولو آل بي الأمر عجوزًا شمطاء
أ - أوشيغي-سان، اهدئي
...إنها طريقة غير مباشرة لقولها، لكن
هذا يعني أنكِ رفعتِ الراية البيضاء، صحيح؟
،لو قبلتِ بذلك
!حسبكِ
!ألا تمانعين الرسو على هذا البر؟
!أليس برًا محبطًا؟
اعذروني على الإزعاج
...لكن أولاد هذه الأيام فعلاً
لم يعلمهم أولياء أمورهم شيئًا
لكم هذا مثير للشفقة
!لا يمكن
!هذا أمر لا شأن لوالديَّ به
ويحي، أواثقة؟
،لو أنهم علموكِ جيدًا
فواثقة من إمكانية وجود تحد آخر
!الطبخ
!الغسيل
!التنظيف
،وليس هؤلاء وحسب
!بل والحياكة
!ومشروبات المساء
!تنزيه طفل لمرة أولى
!أيمكنكِ تحمل كل هذا؟
!التحدي التالي
!أجل، استمري
...أوشيغي-سان
أليس هذا ممتعًا؟
،إذًا في حال ربحتِ هذه المرة
فسوف تحصلين على أربع نقاط
إنها تتصرف بثقة
وكأنها واثقة من فوزها
،لكن لو ربحتْ
!فهو فوز أوشيغي-سان بعد التقهقر
!إني لرابحة قطعًا، سأريكم
آخر جولة هي منافسة التسوق
!منافسة تسوق
لن أدرج شرحًا لهذه الوجبة، فحبذا لو تتشوقون معهن
!وعن مكونات السيكيياكي
!الرابحة من تنهي التبضع بأرخص المكونات في نصف ساعة
!لا أمانع
!سأريكِ
...أي أن هذا يعني
!الجولة الأخيرة منافسة السيكيياكي
أحتاج جرسًا لأقرعه
!دعيكِ من هذا
!سنذهب أيضًا
!...عـ - عفوًا
خصومات
أرجو المعذرة
!أهلاً وسهلاً
هل لي بلحم السيكيياكي من فضلك؟
لحم للسيكيياكي إذًا؟
!حالاً
،أيها العم
هلا خفضتَ من السعر لي؟
بالطبع، لأجل فاتنة شابة مثلكِ
حقًا؟
!شكرًا، أيها العم
!مهلاً
!يا أنتَ
!لقد تغيبتَ عن العمل البارحة لتعلب الباشينكو، صحيح؟
كيف علمتِ بهذا؟
لا تستخف بي
الأسبوع المنصرم كذبتَ بقولكَ لديكَ موعد طبي
!وذهبتَ لترتع، صحيح؟
سوف تعلم زوجتكَ عن هذا
...عـ -عذرًا
ما قولكِ بخصم 30%؟
وما رأيكَ بالنصف؟
!شـ - شرفينا ثانية
لا يمكن إخفاء أي شيء عن تاناكا-سان
2 9 8 1
!رخيص
صحية علب غداء
من فضلكم
!آتٍ
ماذا تفعل بمحل للسمك؟
من يدري
بيت
السمك
عفوًا يا أوشيغي-سان
ماذا يا ميتسوكي؟
السمك
بيت
السمك
بيت
السمك
بيت
السمك
...السمك والسيكيياكي
!ماذا؟
السمك
!لا نحتاهم؟
بالطبع لا
ماذا يفعلان باللهو هكذا؟
محال أنها لم تأكل السيكيياكي من قبل
لا يمكن
إنها تشتري الحليب الآن
!وراءها
يبدو أن هذه المنافسة كللت بفوزي أيضًا
ها قد أتوا
...الطبيب واكاوجي
لكن هل ابتعنا بيضًا كافيًا؟
رأيتُ أن علبة الخمس عشرة بيضة أفضل
،لا
البيض به كوريسترول عالٍ
بيضة لكل شخص تكفي وزيادة
كما هو متوقع من الطبيب
...لا
مـ - ما ذلك؟
لقد فهمتُ
محبط، لكنني فهمتُ وتقبلتُ
نأسف لتأخرنا
...أنتِ
ماذا؟
...لكن
لقد أتممتُه بالوقت المناسب
لقد خسرتُ
أقر بهذا
...في هذه الجولة
فوزكِ
!ماذا تعنين؟
،لا تجيدين الطبخ
ولا الغسيل
كما أنكِ فاشلة بالتبضع
!أوشيغي-سان
...لكن أنتما الإثنان
تبدوان على انسجام بالغ
!حسنًا، أتمنى لكم حياة رغيدة
سنكون جيران من الآن فصاعدًا
لنكن على وفاق
فما المغزى من كل ذلك إذًا؟
...بعد كل ما مررنا به
...نوعًا ما
مر على خير، صحيح؟
أجل
ستكون أوشيغي-سان جارة لميتسوكي-تشان
،أوشيغي-سان
نعم؟
...بشأن ميتسوكي-تشان
أتركها في رعايتكِ
حـ - حاضر
!لنبذل جهدنا يا ميتسوكي
!نعم
D
o
u
s
h
i
t
e
d
o
لماذا، لماذا أحبك لهاته الدرجة؟
u
s
h
i
D
o
t
e
s
u
k
i
s
h
i
n
a
n
d
a
r
o
u
t
e
d
o
u
s
h
i
t
e
s
u
k
i
n
a
n
d
a
r
o
K
o
u
n
a
n
i
n
حتى أن العبرات ما انفكت انهمارًا من مقلتيَّ
a
m
i
d
K
o
a
f
u
r
e
t
n
e
r
u
n
a
n
i
n
a
m
i
d
a
f
u
r
e
t
e
r
u
A
n
o
k
o
r
o
w
a
u
A
s
h
i
n
a
إبان ذاك الوقت انسل من بين أصابعي الكثير
u
m
n
o
n
o
g
a
o
s
k
o
u
g
i
t
e
r
o
w
a
u
s
h
i
n
a
u
m
o
n
o
g
a
o
s
u
g
i
t
e
N
a
n
i
m
o
u
t
a
e
n
N
a
k
a
t
a
فعجزتُ عن الغناء كليًّا
n
i
m
o
u
t
a
e
n
a
k
a
t
a
S
u
k
o
s
h
i
h
a
n
a
S
u
r
e
t
a
b
a
s
في المكان الذي تحتم عليكَ تركه لفترة
h
o
k
o
s
h
i
h
a
n
a
r
e
t
a
b
a
s
h
o
S
o
k
o
g
a
w
a
t
a
s
h
i
n
S
o
i
b
a
s
k
o
h
o
d
a
صدفة كنتُ أنا فيه
t
g
a
t
a
w
a
t
a
s
h
i
n
o
i
b
a
s
h
o
d
a
t
a
K
i
m
i
n
o
h
i
t
o
m
i
n
o
k
u
n
i
...يومئذ استعطتُ رؤية
K
i
a
n
o
h
i
m
i
n
o
h
i
t
o
m
i
n
o
k
u
n
i
a
n
o
h
i
S
a
m
i
s
h
i
s
a
w
o
m
i
t
s
S
a
u
k
e
t
a
نظرات الوحدة متقيحة بعينيكَ
m
i
s
h
i
s
a
w
o
m
i
t
s
u
k
e
t
a
F
u
t
a
r
i
n
i
t
e
r
F
u
n
o
وإني لأتساءل لو كنا سيانًا؟
k
a
t
a
n
a
r
i
n
i
t
e
r
u
n
o
k
a
n
a
f
u
f
u
K
i
z
u
k
e
b
a
i
t
K
i
s
u
m
o
آهٍ لو لاحظتني دائمًا بقربكَ
t
o
n
a
r
z
u
i
n
i
t
e
k
e
k
u
r
e
t
a
b
a
i
t
s
u
m
o
t
o
n
a
r
i
n
i
t
e
k
u
r
e
t
a
D
o
u
s
h
i
t
e
k
D
o
n
u
n
a
n
i
s
h
i
u
k
i
n
لماذا أحبك لهاته الدرجة؟
a
n
d
a
r
o
u
t
e
k
o
n
a
n
i
s
u
k
i
n
a
n
d
a
r
o
u
K
i
m
i
n
o
k
o
e
K
i
k
a
n
a
s
m
i
h
i
لصوتكَ ترن فيه الأتراح وهو ينادي
i
h
n
o
d
o
h
i
b
k
o
i
t
e
r
e
u
y
o
k
a
n
a
s
h
i
h
o
d
o
h
i
b
i
t
e
r
u
y
o
I
m
a
m
a
d
e
n
I
a
n
i
g
a
s
a
s
a
e
حتى الآن، من تراه ما انفكَ يساندني؟
m
a
d
a
t
a
k
a
m
a
d
e
n
a
n
i
g
a
s
a
s
a
e
d
a
t
a
k
a
T
o
k
u
h
a
n
a
T
o
r
e
t
e
w
a
o
k
a
t
...لم أعي ذلك إلا بعد افتراقنا
t
a
y
o
k
u
h
a
n
a
r
e
t
e
w
a
k
a
t
a
y
o
عرض مسبق
!شكرًا للرب
!قرروا أخيرًا إصدار أغنية ثانية منفردة لها
فعلاً
...حدث الكثير، لكن
اُختتم بسلامة ويسر
إذًا، أي الأغاني ستكون؟
تريد أن تطرب أغاني والدها بنسخ جديدة
أهكذا إذًا؟
آمل أن تحقق نجاحًا ساحقًا ىخر
ما الذي تتحدث عنه؟
بوجود ميروكو-ساما تهتم بالسفاسف والكبائر
!...وبالحب والغرام
!لا شك بأنها ستكون أغنية مدوية
:في المرة المقبلة من البحث عن البدر
أغنية أبي
!تطلعوا لها- !تطلعوا لها-